1 00:00:00,041 --> 00:00:01,166 (Nombres, personajes, lugares e incidentes) 2 00:00:01,247 --> 00:00:02,428 (Todos son ficticios con fines de entretenimiento). 3 00:00:02,509 --> 00:00:03,529 (No toleramos ningún acto representado en esta producción). 4 00:02:43,734 --> 00:02:45,726 Tu vida vale más que un coche. 5 00:02:45,854 --> 00:02:48,197 No dejes que nadie te haga sentir inútil. 6 00:02:48,366 --> 00:02:50,166 Vigila de cerca a Saikhim. 7 00:02:50,366 --> 00:02:52,126 No dejes que vuelva a ver a esos hombres. 8 00:02:52,278 --> 00:02:53,278 Creo que estoy embarazada. 9 00:02:53,374 --> 00:02:55,446 ¿Por qué me pasó algo así? 10 00:02:55,564 --> 00:02:56,686 Aunque solo tenga mi cuerpo, 11 00:02:56,797 --> 00:02:58,406 no eres rival para mi 12 00:02:58,606 --> 00:03:00,227 porque nunca le has dado libertad. 13 00:03:00,397 --> 00:03:02,206 Por eso vino a ver a un sinvergüenza como yo. 14 00:03:02,495 --> 00:03:05,086 Si no te importa, estoy aquí para pedir la mano de Saikhim. 15 00:03:05,205 --> 00:03:07,886 ¿Crees que tu hijo es adecuado para mi hija? 16 00:03:07,999 --> 00:03:10,260 No sé si es lo suficientemente bueno incluso si renace. 17 00:03:10,374 --> 00:03:11,846 ¿Puedes vivir aquí conmigo? 18 00:03:12,254 --> 00:03:14,166 ¿Cómo quieres que viva? 19 00:03:14,286 --> 00:03:15,646 Como mi mujer. 20 00:03:15,782 --> 00:03:16,846 Si es arrestado por la policía, 21 00:03:16,927 --> 00:03:18,326 A Saikhim no le queda lugar. 22 00:03:18,486 --> 00:03:20,206 Debes estar satisfecho ahora. 23 00:03:20,486 --> 00:03:22,006 Lo único que he hecho mal 24 00:03:22,222 --> 00:03:23,386 es amar a una mujer como tu! 25 00:03:23,480 --> 00:03:24,720 (El amor ha llegado a su punto de inflexión). 26 00:03:24,757 --> 00:03:27,887 (Odio.) 27 00:03:28,142 --> 00:03:30,352 (Siete años después) 28 00:03:30,459 --> 00:03:32,293 Hemos encontrado al dueño de la isla. 29 00:03:33,461 --> 00:03:35,286 Voy en barco a la isla. 30 00:03:35,446 --> 00:03:37,686 Primero les haré proponer el precio. 31 00:03:37,829 --> 00:03:40,195 Me gustaría que el Sr. Sansern preparara el presupuesto. 32 00:03:40,326 --> 00:03:42,286 en caso de que tenga que negociar con él. 33 00:03:42,382 --> 00:03:43,406 Gracias. 34 00:03:48,326 --> 00:03:49,806 Por aquí, Sra. Saikhim. 35 00:04:32,534 --> 00:04:33,646 ¿Qué estás haciendo? 36 00:04:33,806 --> 00:04:36,526 Estoy lanzando una linterna flotante para mi papá en el cielo. 37 00:04:36,766 --> 00:04:37,886 Oh. 38 00:04:38,086 --> 00:04:40,326 Esta linterna flotante probablemente pueda volar muy lejos. 39 00:04:40,486 --> 00:04:43,406 Cuando extraño a mi papá, lo publicaré aquí. 40 00:04:43,606 --> 00:04:45,966 Siempre consigo lo que deseo. 41 00:04:46,612 --> 00:04:48,806 Tu papá debe estar muy orgulloso de ti. 42 00:04:49,142 --> 00:04:51,446 ¿Conoces a alguien en el cielo? 43 00:04:51,837 --> 00:04:54,046 Puedes escribirle una carta. 44 00:04:57,406 --> 00:04:59,526 No sé si todavía está ahí arriba. 45 00:05:00,686 --> 00:05:02,766 Han pasado siete años. 46 00:05:02,948 --> 00:05:05,086 Un milagro es real. 47 00:05:12,572 --> 00:05:14,286 (El auto está listo.) 48 00:05:24,829 --> 00:05:26,024 ¿Ya casi llegamos? 49 00:05:27,037 --> 00:05:28,886 Aún no hemos llegado ni a la mitad del camino. 50 00:05:29,054 --> 00:05:31,446 ¿Por qué construyó una casa aquí? 51 00:05:41,599 --> 00:05:43,126 Por supuesto. 52 00:05:43,886 --> 00:05:45,166 ¿Qué debemos hacer? 53 00:05:58,062 --> 00:05:59,326 ¿Qué pasó? 54 00:05:59,910 --> 00:06:01,246 El aceite está goteando. 55 00:06:01,333 --> 00:06:04,366 Tengo que conseguir el aceite. No sé si tienen reserva. 56 00:06:09,246 --> 00:06:10,474 Haremos esto entonces. 57 00:06:10,566 --> 00:06:11,846 Yo iré allí primero. 58 00:06:11,933 --> 00:06:14,846 Te dejaré ocuparte del auto. Ven a recogerme cuando estés listo. 59 00:06:14,934 --> 00:06:16,246 Te espero en esa casa. 60 00:06:16,382 --> 00:06:17,446 Comprendido. 61 00:06:17,623 --> 00:06:18,886 - Gracias. - Sí. 62 00:07:04,686 --> 00:07:06,046 Disculpe. 63 00:07:08,751 --> 00:07:11,686 ¿Cuánto tiempo pasará hasta que pueda llegar a la casa del dueño de la isla? 64 00:07:14,970 --> 00:07:15,970 Lo siento. 65 00:07:47,001 --> 00:07:48,046 Kla. 66 00:07:59,046 --> 00:08:01,566 Lo lamento. Creo que debí haber estado cansado. 67 00:08:14,126 --> 00:08:16,566 ¿Por qué te pareces a alguien que conozco? 68 00:08:17,606 --> 00:08:18,646 ¿Alguien que hayas conocido? 69 00:08:19,966 --> 00:08:21,109 Muy parecido. 70 00:08:21,221 --> 00:08:22,221 ¿En realidad? 71 00:08:23,061 --> 00:08:24,686 No creo que el mundo sea tan pequeño. 72 00:08:29,632 --> 00:08:31,006 Ya está muerto. 73 00:08:32,520 --> 00:08:34,280 Por eso parecía que habías visto un fantasma. 74 00:08:42,266 --> 00:08:46,126 Disculpe, pero estoy aquí para encontrarme con el dueño de la isla. 75 00:08:47,061 --> 00:08:48,766 ¿Lo conoces? 76 00:08:49,013 --> 00:08:52,166 He oído que tiene una casa de vacaciones aquí. 77 00:08:57,606 --> 00:08:58,726 ¿Quién no lo conocería? 78 00:09:01,149 --> 00:09:03,149 ¿Puedes llevarme a verlo? 79 00:09:04,382 --> 00:09:06,966 Aquí. Me gustaría molestarte. 80 00:09:12,775 --> 00:09:14,166 Muchas gracias. 81 00:10:39,646 --> 00:10:41,446 ¿Es este realmente este lugar? 82 00:10:45,006 --> 00:10:46,406 ¿Hola? 83 00:10:48,598 --> 00:10:50,406 ¿Hay alguien en casa? 84 00:10:54,926 --> 00:10:56,246 ¿Hola? 85 00:10:56,790 --> 00:10:58,206 ¿Hay alguien en casa? 86 00:11:08,693 --> 00:11:12,126 Llegué a su casa, pero no lo he visto. 87 00:11:14,616 --> 00:11:16,526 Este lugar parece raro. 88 00:11:16,726 --> 00:11:18,566 No pensé que viviría así. 89 00:11:22,877 --> 00:11:24,086 Ven a recogerme aquí. 90 00:11:24,350 --> 00:11:25,606 Esperar. 91 00:11:30,446 --> 00:11:32,446 El dueño de la isla no está aquí. 92 00:11:32,662 --> 00:11:34,133 ¿Cómo puedo contactar con él? 93 00:11:34,309 --> 00:11:35,566 Lo verás cuando esté aquí. 94 00:11:37,919 --> 00:11:39,086 Esperar. 95 00:11:48,910 --> 00:11:49,966 Gracias. 96 00:12:17,062 --> 00:12:19,846 Cuando un adivino dijo que nuestras suertes no son compatibles, 97 00:12:19,990 --> 00:12:21,486 Estaba preocupado. 98 00:12:21,653 --> 00:12:23,406 Tengo un elemento tierra. 99 00:12:23,542 --> 00:12:24,702 Pero este color, 100 00:12:24,806 --> 00:12:26,206 no aumenta la potencia. 101 00:12:26,295 --> 00:12:28,206 Si le añadimos rojo, 102 00:12:28,342 --> 00:12:30,841 aumentará el poder y la confianza. 103 00:12:30,966 --> 00:12:34,446 Quiero un color fuerte y brillante y quiero que luzca lujoso. 104 00:12:35,086 --> 00:12:36,886 ¿Puedes editarlo por mí? 105 00:12:38,317 --> 00:12:39,997 Haré uno nuevo para mostrárselo. 106 00:12:40,237 --> 00:12:42,566 Lamento pedirte que lo edites nuevamente. 107 00:12:43,341 --> 00:12:45,006 Aunque no es mucho. 108 00:12:45,605 --> 00:12:48,686 Sí. Puedo hacerlo por mis clientes. 109 00:12:49,525 --> 00:12:50,646 Gracias. 110 00:12:50,734 --> 00:12:52,909 (Khim) 111 00:12:53,020 --> 00:12:54,566 Edita el diseño. 112 00:12:54,694 --> 00:12:56,694 Esta es probablemente la millonésima vez. 113 00:12:57,086 --> 00:12:59,086 (No sé quién entró en su sueño esta vez). 114 00:12:59,246 --> 00:13:01,846 He desperdiciado casi 100 modelos. 115 00:13:02,108 --> 00:13:05,146 Soy diseñador de casas, no diseñador de suerte. 116 00:13:05,311 --> 00:13:06,526 ¿No estás acostumbrado ahora? 117 00:13:06,935 --> 00:13:08,086 No. 118 00:13:09,118 --> 00:13:11,646 Vamos. Eres una chica talentosa, Lita. 119 00:13:11,806 --> 00:13:13,046 (Esto es fácil para ti). 120 00:13:13,726 --> 00:13:15,166 Claro. Por supuesto. 121 00:13:15,971 --> 00:13:18,846 Bien. ¿Por qué me llamaste? 122 00:13:19,022 --> 00:13:21,326 Estoy en Phuket por mi negocio. 123 00:13:22,316 --> 00:13:23,646 Me encontré con algo extraño. 124 00:13:24,206 --> 00:13:25,646 Conocí a Kla aquí. 125 00:13:26,366 --> 00:13:27,486 ¿Cuál Kla? 126 00:13:28,524 --> 00:13:30,686 ¿Crees que es ese hombre? 127 00:13:30,846 --> 00:13:32,206 Se parece mucho. 128 00:13:32,781 --> 00:13:35,806 Incluso su voz suena similar. Pensé que era el mismo. 129 00:13:35,942 --> 00:13:37,646 Pero ya murió hace mucho tiempo. 130 00:13:37,766 --> 00:13:39,789 Sí. Por eso estoy confundido. 131 00:13:39,932 --> 00:13:42,486 ¿Por qué se parece tanto a él? 132 00:13:42,764 --> 00:13:44,886 Lo único que no tenía es su tatuaje. 133 00:13:45,133 --> 00:13:47,926 ¿Tenía un gemelo o un familiar? 134 00:13:48,260 --> 00:13:50,046 Kla sólo tiene una hermana. 135 00:13:53,549 --> 00:13:54,886 ¿Conocía tu cara? 136 00:13:54,997 --> 00:13:56,046 (No.) 137 00:13:56,422 --> 00:13:57,926 Él no me conocía. 138 00:13:58,604 --> 00:14:01,086 Entonces olvídalo. Podría ser una coincidencia. 139 00:14:01,727 --> 00:14:05,006 Entonces, ¿vas a ir conmigo a Hong Kong esta noche? 140 00:14:07,589 --> 00:14:09,086 Creo que no puedo irme a tiempo. 141 00:14:09,333 --> 00:14:11,526 Creo que tengo que seguirte allí más tarde. 142 00:14:11,766 --> 00:14:14,006 Pero llegaré allí antes del mediodía de mañana. 143 00:14:14,646 --> 00:14:16,330 Por favor, díselo a Thaen de mi parte, Lita. 144 00:14:16,458 --> 00:14:19,526 Oye, no puedes saltarte un evento tan grande. 145 00:14:22,358 --> 00:14:25,086 ¿Hola, Jim? ¿Quim? ¿Qué? 146 00:14:54,566 --> 00:14:56,846 Llevé a tu jefe a negociar con el dueño de la isla. 147 00:14:56,958 --> 00:14:58,286 Ella dijo que puedes irte ahora. 148 00:14:58,526 --> 00:15:00,806 Viajarán juntos en helicóptero hasta el aeropuerto. 149 00:15:30,975 --> 00:15:32,286 Nadie ha venido. 150 00:15:33,190 --> 00:15:34,846 Creo que es posible que nos hayamos perdido. 151 00:15:35,949 --> 00:15:39,926 ¿Puedo pedirle que le dé una carta y una tarjeta de presentación? 152 00:15:40,636 --> 00:15:41,886 Tu conductor te está esperando. 153 00:15:42,156 --> 00:15:44,006 Sube al auto. Te enviaré allí. 154 00:15:47,701 --> 00:15:48,733 Venir. 155 00:16:02,732 --> 00:16:05,166 ¿Eres local? ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 156 00:16:05,415 --> 00:16:06,415 No. 157 00:16:07,886 --> 00:16:09,286 ¿Qué estás haciendo aquí? 158 00:16:10,019 --> 00:16:11,686 ¿Te contrató el dueño de la isla? 159 00:16:26,149 --> 00:16:29,006 ¿Alguien se ha ofrecido a comprar esta isla? 160 00:16:29,262 --> 00:16:30,326 No. 161 00:16:30,650 --> 00:16:33,926 ¿Crees que lo venderá? 162 00:16:34,151 --> 00:16:35,477 Cincuenta millones. 163 00:16:35,958 --> 00:16:37,646 ¿Se venderá por 50 millones? 164 00:16:37,862 --> 00:16:40,166 No. Estoy hablando del rescate. 165 00:16:42,982 --> 00:16:44,246 ¿Qué quieres decir? 166 00:16:50,227 --> 00:16:52,227 Págame 50 millones y te dejaré ir. 167 00:16:53,183 --> 00:16:54,206 ¿Qué? 168 00:16:54,510 --> 00:16:56,166 Desde que te convertiste en un nuevo Saikhim, 169 00:16:56,461 --> 00:16:58,486 Quiero ver si alguien vería tu valor. 170 00:16:58,880 --> 00:17:01,040 Entre tú y el dinero, ¿qué elegirá tu papá esta vez? 171 00:17:02,318 --> 00:17:03,966 ¿Quién eres realmente? 172 00:17:04,380 --> 00:17:05,566 ¿Qué deseas? 173 00:17:17,926 --> 00:17:19,939 - Sr. Sansern, por favor ayúdeme. - (Sra. Khim.) 174 00:17:20,156 --> 00:17:21,326 (¿Qué pasó?) 175 00:17:21,462 --> 00:17:25,046 ¡La estoy reteniendo para pedir rescate! ¡Dame 50 millones y la dejaré ir! 176 00:17:25,997 --> 00:17:27,326 (¿Dónde está usted, Sra. Khim?) 177 00:17:27,822 --> 00:17:29,102 ¡Vamos a la muerte! 178 00:17:32,749 --> 00:17:33,809 ¿Qué estás haciendo? 179 00:17:33,900 --> 00:17:35,686 Llevarte a vivir conmigo, cariño. 180 00:17:52,365 --> 00:17:53,886 Gracias a Dios. 181 00:18:22,495 --> 00:18:23,766 No ha respondido a mi llamada. 182 00:18:24,821 --> 00:18:26,246 ¿Dónde está llenando el tanque? 183 00:18:39,766 --> 00:18:41,206 Tu conductor te está esperando. 184 00:18:41,525 --> 00:18:43,566 Sube al auto. Te enviaré allí. 185 00:18:50,998 --> 00:18:53,686 Puedo conducir yo mismo. 186 00:19:03,158 --> 00:19:04,286 ¿Está seguro? 187 00:19:05,446 --> 00:19:06,606 Sí. 188 00:19:44,886 --> 00:19:46,046 ¿Está seguro? 189 00:23:11,886 --> 00:23:13,126 Ayuda. 190 00:23:16,422 --> 00:23:19,046 ¿Hay alguien aquí? Ayuda. 191 00:23:20,544 --> 00:23:22,206 (Thaenthai) 192 00:24:32,566 --> 00:24:34,906 (No sé si el cielo realmente existe). 193 00:24:36,093 --> 00:24:38,286 (Pero quiero enviarlo de todos modos). 194 00:24:39,286 --> 00:24:40,926 (Quiero que sepas) 195 00:24:41,166 --> 00:24:42,886 (que todavía puedo recordarte.) 196 00:24:43,973 --> 00:24:45,766 (Siete años.) 197 00:24:46,198 --> 00:24:48,166 (Allá arriba) 198 00:24:48,452 --> 00:24:50,886 (puede que sea sólo un segundo). 199 00:24:52,070 --> 00:24:53,686 (dijeron) 200 00:24:54,069 --> 00:24:56,766 (Algunas personas viven en nuestros corazones más de lo que vivimos juntos). 201 00:24:57,559 --> 00:24:59,726 (Lo entiendo hoy). 202 00:25:01,575 --> 00:25:03,038 (Esos cuatro meses) 203 00:25:04,077 --> 00:25:06,126 (Han cambiado mi vida hasta hoy). 204 00:25:20,789 --> 00:25:22,789 (Quiero preguntarte) 205 00:25:23,406 --> 00:25:25,686 (si hay algo que podemos cambiar en nuestras vidas) 206 00:25:26,080 --> 00:25:28,887 (¿lo cambiarías por que no nos conocemos?) 207 00:25:29,966 --> 00:25:33,486 (Quiero saber si tu respuesta será la misma que la mía). 208 00:25:39,526 --> 00:25:40,646 (hijo mío) 209 00:25:41,047 --> 00:25:42,246 (es tu papá.) 210 00:25:42,374 --> 00:25:43,766 (Estoy trabajando en un bosque). 211 00:25:43,926 --> 00:25:46,866 (Está muy oscuro, pero hay toneladas de estrellas). 212 00:25:48,526 --> 00:25:50,486 (¿Deberíamos llamar a nuestro hijo Temfah?) 213 00:25:50,590 --> 00:25:53,246 (¿si nuestro hijo es una niña?) 214 00:25:53,382 --> 00:25:55,006 Si nuestro hijo es un niño, 215 00:25:55,221 --> 00:25:56,846 ¿Debería ser Narnarm? 216 00:25:57,702 --> 00:25:59,806 ¿Se han conocido ya? 217 00:26:04,191 --> 00:26:05,526 Espérame. 218 00:26:08,246 --> 00:26:09,726 Te seguiré allí. 219 00:26:35,917 --> 00:26:37,437 Ayuda. Tenemos una persona herida. 220 00:27:01,702 --> 00:27:03,526 No podemos llamar al helicóptero ahora. 221 00:27:03,805 --> 00:27:05,686 Es más seguro salir por la mañana. 222 00:27:06,334 --> 00:27:07,966 Deberías quedarte aquí por una noche. 223 00:27:08,373 --> 00:27:10,846 Al menos aquí tenemos electricidad. 224 00:27:13,086 --> 00:27:14,726 Gracias por ayudarme. 225 00:27:15,638 --> 00:27:18,446 Si descansas, puede que mañana estés mejor. 226 00:27:19,173 --> 00:27:20,406 Te la dejo a ti. 227 00:27:20,566 --> 00:27:23,326 Vendremos a verla temprano en la mañana. 228 00:27:29,726 --> 00:27:33,966 ¿De quién es esta casa? ¿Por qué estás aquí? 229 00:27:59,406 --> 00:28:03,886 La batería de mi teléfono está agotada. ¿Me prestas tu teléfono? 230 00:28:04,046 --> 00:28:05,486 Para llamar a mi familia. 231 00:28:11,086 --> 00:28:12,406 No tenemos teléfonos aquí. 232 00:28:28,289 --> 00:28:30,166 ¿Tienes un cargador? 233 00:28:30,502 --> 00:28:31,645 Toma una pastilla y vete a dormir. 234 00:28:31,774 --> 00:28:33,302 Te despediré mañana por la mañana. 235 00:29:55,605 --> 00:29:57,926 Dormiré afuera. Dime si necesitas algo. 236 00:30:21,972 --> 00:30:23,067 (Lo siento.) 237 00:30:23,166 --> 00:30:26,326 (El número que marcó no se puede conectar en este momento). 238 00:30:31,342 --> 00:30:33,886 La Sra. Khim no se ha puesto en contacto conmigo. Probablemente todavía esté en la isla. 239 00:30:34,093 --> 00:30:35,966 ¿Por qué la dejaste ir sola? 240 00:30:37,070 --> 00:30:39,686 Esta no es la primera vez que Khim desaparece. 241 00:30:39,973 --> 00:30:41,206 Tal vez, 242 00:30:41,350 --> 00:30:42,966 Es posible que Khim hubiera salido de noche. 243 00:30:46,382 --> 00:30:51,846 Pero esta vez no creo que sea tan desafortunado como la última vez. 244 00:30:53,486 --> 00:30:54,806 Ve a Phuket ahora mismo. 245 00:30:55,582 --> 00:30:58,326 Necesito una actualización sobre Saikhim esta noche. 246 00:30:58,659 --> 00:30:59,726 Sí. 247 00:31:04,286 --> 00:31:05,486 No te preocupes. 248 00:31:06,006 --> 00:31:07,126 Ella ya no es una niña. 249 00:31:07,293 --> 00:31:09,926 Si mi empresa tuviera alguien que pudiera ayudar con nuestro trabajo, 250 00:31:10,725 --> 00:31:12,406 Khim no tendría que trabajar sola. 251 00:31:25,245 --> 00:31:26,846 Ella se metió la nariz dentro. 252 00:31:27,366 --> 00:31:28,926 Todavía nos culpaba. 253 00:31:40,086 --> 00:31:41,126 (Disculpe.) 254 00:31:41,926 --> 00:31:44,326 (¿Por qué te pareces a alguien que conozco?) 255 00:31:44,638 --> 00:31:46,286 (No creo que el mundo sea tan pequeño). 256 00:31:47,470 --> 00:31:48,726 (Ya está muerto). 257 00:31:48,800 --> 00:31:50,520 (Por eso parecía que habías visto un fantasma). 258 00:31:53,373 --> 00:31:54,726 Cálmate. 259 00:31:55,869 --> 00:31:58,966 Kla, escúchame. Cálmate, Kla. 260 00:32:03,864 --> 00:32:06,160 Kla, cálmate. 261 00:32:07,940 --> 00:32:08,940 Kla. 262 00:32:10,366 --> 00:32:11,686 Kla, no te vayas. 263 00:32:12,046 --> 00:32:14,726 Kla, no vuelvas a huir. 264 00:32:14,926 --> 00:32:17,640 Kla, quédate aquí. Por favor no te vayas más. 265 00:32:17,726 --> 00:32:19,086 Kla, quédate aquí. 266 00:32:19,606 --> 00:32:21,086 Kla, no hagas esto. 267 00:32:21,692 --> 00:32:23,246 ¿Te parezco tan horrible? 268 00:32:25,222 --> 00:32:26,806 Es tan doloroso como cuando me apuñalaron. 269 00:32:27,924 --> 00:32:29,686 Vino de tu mirada. 270 00:32:30,157 --> 00:32:31,766 ¿Quieres saber cuánto duele? 271 00:32:33,341 --> 00:32:35,046 Kla, por favor déjalo ir. 272 00:32:36,208 --> 00:32:39,146 Kla, lo siento. 273 00:32:41,630 --> 00:32:43,846 No quise hacer eso. 274 00:32:44,286 --> 00:32:45,486 ¿No fue mi intención? 275 00:32:47,461 --> 00:32:49,326 Probablemente no sepas por lo que pasé. 276 00:32:52,087 --> 00:32:53,206 ¡Kla! 277 00:33:01,011 --> 00:33:02,126 Kla. 278 00:33:03,070 --> 00:33:04,206 Despertar. 279 00:33:07,113 --> 00:33:08,406 Un empujón más. 280 00:33:10,156 --> 00:33:11,446 Mantente fuerte. 281 00:33:12,235 --> 00:33:13,886 Hemos pasado por mucho. 282 00:33:15,486 --> 00:33:17,166 No te rindas ahora. 283 00:33:36,646 --> 00:33:38,926 Mi hijo todavía está en peligro. 284 00:33:40,166 --> 00:33:41,606 El riñón que consiguió 285 00:33:42,150 --> 00:33:43,699 puede prolongar su vida, 286 00:33:44,117 --> 00:33:46,486 pero no sabemos cuándo despertará. 287 00:33:55,662 --> 00:33:59,126 La compensación tal como está escrita en el contrato. 288 00:34:06,805 --> 00:34:09,366 No puedo aceptarlo. No quería vender a mi hijo. 289 00:34:11,398 --> 00:34:14,606 Pero esto es lo que tu hijo quiere dejarte. 290 00:34:16,006 --> 00:34:17,326 No vale la pena 291 00:34:18,406 --> 00:34:19,686 no importa cuanto sea. 292 00:34:22,109 --> 00:34:25,126 Entonces te lo pagaré con esto. 293 00:34:26,046 --> 00:34:27,566 Te ayudaré con el caso. 294 00:34:28,054 --> 00:34:30,326 Haré que la sentencia de Kaokla sea lo más baja posible. 295 00:34:30,541 --> 00:34:33,205 Al menos lo sacaré para que se recupere. 296 00:34:33,356 --> 00:34:35,356 hasta que termine su sentencia. 297 00:34:36,054 --> 00:34:38,446 No importa lo que pase después, 298 00:34:39,821 --> 00:34:42,166 Prometo que lo cuidaré 299 00:34:42,342 --> 00:34:44,806 como uno de mis herederos. 300 00:34:45,526 --> 00:34:47,166 lo protegeré 301 00:34:47,485 --> 00:34:49,606 como si estuviera protegiendo a mi propio hijo. 302 00:34:51,076 --> 00:34:52,286 Prometo. 303 00:34:58,526 --> 00:34:59,526 Kla. 304 00:35:05,366 --> 00:35:06,526 Kla. 305 00:35:13,366 --> 00:35:14,606 Kla, hijo mío. 306 00:36:37,526 --> 00:36:38,526 Nate. 307 00:36:38,736 --> 00:36:40,166 La primera aplicación. 308 00:36:40,598 --> 00:36:42,806 Finalmente lo hice, hermano. Nate, mira. 309 00:36:51,077 --> 00:36:53,446 Sí. Hola Jack. ¿Recibiste mi correo electrónico? 310 00:36:53,749 --> 00:36:56,486 Buen día. La presentación en vídeo está lista. 311 00:37:03,261 --> 00:37:05,206 Hola, chicos. Hablaré contigo más tarde. 312 00:37:05,357 --> 00:37:06,966 Esperando eso. 313 00:37:07,157 --> 00:37:08,246 Adiós. 314 00:37:32,637 --> 00:37:35,046 No morirás por esto, Saikhim. 315 00:39:05,886 --> 00:39:07,966 (El mundo no es tan pequeño). 316 00:40:25,797 --> 00:40:29,726 (Finalmente has respondido. ¿Qué estás haciendo?) 317 00:40:30,599 --> 00:40:31,599 (Kla.) 318 00:40:36,566 --> 00:40:38,006 Es realmente él. 319 00:40:38,352 --> 00:40:41,166 (¿Quién es? ¿Kla? ¿Me oyes?) 320 00:40:41,534 --> 00:40:43,186 (¡Kla! ¡Kla!) 321 00:40:51,645 --> 00:40:52,806 Kla. 322 00:40:54,846 --> 00:40:56,046 Kaokla. 323 00:40:57,966 --> 00:40:59,846 ¿Me engañaste? 324 00:41:02,750 --> 00:41:04,046 Kaokla. 325 00:41:08,126 --> 00:41:09,206 Kla. 326 00:41:10,414 --> 00:41:11,566 Kaokla. 327 00:41:13,398 --> 00:41:14,486 Kla. 328 00:41:17,542 --> 00:41:19,086 ¿Me engañaste? 329 00:41:19,342 --> 00:41:20,486 Kla. 330 00:41:41,734 --> 00:41:44,886 ¿Por qué no me dijiste que eres tú? No moriste. 331 00:41:47,453 --> 00:41:48,966 ¿Por qué me mentiste? 332 00:41:50,246 --> 00:41:51,806 ¿Por qué actuaste como otra persona? 333 00:41:52,526 --> 00:41:53,646 ¿De qué estás hablando? 334 00:41:54,142 --> 00:41:55,806 Deja de mentirme. 335 00:41:56,518 --> 00:41:58,926 Sé la verdad ahora. ¿Por qué mentiste? 336 00:41:59,853 --> 00:42:01,046 ¿Cuándo nos conocimos? 337 00:42:01,960 --> 00:42:04,400 Por lo que recuerdo, no creo que nos conozcamos. 338 00:42:05,326 --> 00:42:06,486 ¿Qué quieres decir? 339 00:42:06,614 --> 00:42:07,846 Aunque hemos vivido juntos, 340 00:42:08,046 --> 00:42:10,246 No significa que realmente nos conozcamos. 341 00:42:11,638 --> 00:42:13,286 No sabríamos lo que el otro estaba pensando. 342 00:42:16,486 --> 00:42:18,366 ¿Qué te he hecho? 343 00:42:20,006 --> 00:42:21,366 eres solo tu 344 00:42:21,773 --> 00:42:24,046 quien me engañó que ya estás muerto. 345 00:42:25,438 --> 00:42:26,486 Sí. 346 00:42:26,790 --> 00:42:28,790 El Kla que conociste ya está muerto. 347 00:42:29,766 --> 00:42:31,766 Pero el que está frente a ti no es tan idiota. 348 00:42:32,702 --> 00:42:35,566 ¿Y ahora quién eres? ¿Por qué viniste aquí? 349 00:42:35,709 --> 00:42:36,806 Para matarte tal vez. 350 00:42:37,566 --> 00:42:39,326 Es una pena que hayas sobrevivido anoche. 351 00:42:40,559 --> 00:42:41,926 ¿Qué te he hecho? 352 00:42:42,204 --> 00:42:43,431 Me dijiste esto. 353 00:42:43,686 --> 00:42:46,286 Lo que no puede matarnos nos hace más fuertes. 354 00:42:54,309 --> 00:42:56,605 Es tu culpa que no pudiste matarme. 355 00:42:56,846 --> 00:42:58,606 Por eso puedo vengarme de ti. 356 00:43:21,846 --> 00:43:23,846 Sra. Khim, ¿qué pasó? 357 00:43:27,061 --> 00:43:28,061 Eso... 358 00:43:29,469 --> 00:43:30,846 Llévame lejos de aquí. 359 00:43:31,340 --> 00:43:32,452 Vamos. 360 00:44:04,686 --> 00:44:05,966 ¿Qué está sucediendo? 361 00:44:07,141 --> 00:44:09,141 ¿No dijiste que Kaokla se suicidó en prisión? 362 00:44:09,765 --> 00:44:10,937 ¿Por qué sigue vivo? 363 00:44:11,000 --> 00:44:13,570 Tenía un certificado médico que decía que su cerebro estaba muerto. 364 00:44:13,692 --> 00:44:15,606 Es imposible para él sobrevivir. 365 00:44:16,166 --> 00:44:18,086 Quiero saber qué pasó realmente. 366 00:44:19,013 --> 00:44:21,162 Sr. Sansern, investíguelo por mí. 367 00:44:21,293 --> 00:44:22,566 Yo me encargaré. 368 00:44:22,967 --> 00:44:24,726 Pero tiene que irse ahora, señora Khim. 369 00:44:25,261 --> 00:44:26,850 Todavía tenemos un evento en Hong Kong. 370 00:44:27,014 --> 00:44:29,326 Pero quiero saber qué pasó realmente. 371 00:44:30,086 --> 00:44:31,606 Durante estos siete años, 372 00:44:31,934 --> 00:44:33,246 donde ha estado? 373 00:45:04,886 --> 00:45:06,366 La señora espera adentro. 374 00:45:20,264 --> 00:45:21,726 Ella está dentro. 375 00:45:29,629 --> 00:45:30,646 Soy yo. 376 00:45:56,972 --> 00:45:58,126 Ya estoy de vuelta. 377 00:46:03,126 --> 00:46:04,846 He estado esperando tus noticias. 378 00:46:05,638 --> 00:46:06,878 ¿Qué dijeron? 379 00:46:09,280 --> 00:46:12,076 París quería que compensáramos con 10 millones de euros. 380 00:46:14,486 --> 00:46:15,690 Mucho. 381 00:46:15,802 --> 00:46:17,166 Aún está en trámite judicial. 382 00:46:17,638 --> 00:46:19,166 El abogado nos está dando largas. 383 00:46:19,406 --> 00:46:21,046 De todos modos, no retrocedería fácilmente. 384 00:46:52,493 --> 00:46:56,766 Estas personas utilizaron intencionalmente la ley para obstruir nuestro negocio. 385 00:46:57,077 --> 00:46:58,566 Ten cuidado. 386 00:46:58,750 --> 00:47:00,526 También hay que tener cuidado aquí. 387 00:47:00,821 --> 00:47:04,366 Estoy tratando de encontrar una manera de abrir nuestro negocio aquí legalmente. 388 00:47:15,966 --> 00:47:17,246 No creo que sea fácil. 389 00:47:18,886 --> 00:47:21,166 Pero si logramos firmar un memorando de entendimiento con los funcionarios, 390 00:47:21,366 --> 00:47:22,566 no habrá problema. 391 00:47:22,926 --> 00:47:24,726 Si podemos cotizar en una bolsa de valores, 392 00:47:24,926 --> 00:47:26,966 todo será mejor. 393 00:47:32,581 --> 00:47:34,297 no estoy decepcionado 394 00:47:34,409 --> 00:47:36,926 que te dejo seguir tu sueño. 395 00:47:38,550 --> 00:47:41,126 Tu papá debe estar muy orgulloso de ti. 396 00:47:41,533 --> 00:47:43,406 que eres como él. 397 00:47:46,622 --> 00:47:48,886 Estuviste en un avión toda la noche. 398 00:47:49,086 --> 00:47:50,646 Acabas de bajar del avión. 399 00:47:51,124 --> 00:47:54,566 No sé si tienes tiempo para quedarte con tu hermano por una noche. 400 00:47:54,766 --> 00:47:56,126 No creo que pueda quedarme. 401 00:47:56,436 --> 00:47:58,066 Creo que puedo comer. 402 00:47:58,182 --> 00:47:59,782 Déjame saludarlo primero. 403 00:48:19,630 --> 00:48:21,326 ¿Crees que no lo sabría? 404 00:48:21,589 --> 00:48:23,486 ¿Dónde te has estado escondiendo? 405 00:48:41,366 --> 00:48:42,486 Un recuerdo. 406 00:48:49,246 --> 00:48:50,886 Pensé que no llegarías a tiempo. 407 00:48:54,909 --> 00:48:57,646 Gracias por volar hasta allí para hacer mi recado. 408 00:49:01,366 --> 00:49:04,126 Te llamé esta mañana. ¿Con qué chica te quedaste? 409 00:49:05,478 --> 00:49:07,246 Dijiste que odiabas a las mujeres tailandesas. 410 00:49:07,840 --> 00:49:09,120 no queria volver 411 00:49:09,800 --> 00:49:11,560 ya que conoceré a alguien que me sigue como tú. 412 00:49:17,829 --> 00:49:20,406 Pensé que te aburrirías de la comida occidental. 413 00:49:21,046 --> 00:49:23,406 Entonces les pedí que prepararan comida tailandesa. 414 00:49:24,109 --> 00:49:25,246 Un recuerdo. 415 00:49:36,229 --> 00:49:38,446 ¿Aún tienes tiempo para pensar en mí? 416 00:49:40,550 --> 00:49:41,806 La próxima vez, 417 00:49:42,966 --> 00:49:44,446 Te llevaré a elegirlo tú mismo. 418 00:49:54,867 --> 00:49:56,966 Huelo el perfume de alguna mujer. 419 00:49:57,446 --> 00:50:01,246 Cuando eres tan amable conmigo, ¿hiciste algo? 420 00:50:02,316 --> 00:50:03,813 quiero hacer algo asi, 421 00:50:04,910 --> 00:50:06,486 pero mi corazón me dijo que parara. 422 00:50:07,646 --> 00:50:09,326 No tengo tiempo para mirar a nadie. 423 00:50:12,405 --> 00:50:14,766 ¿No tienes tiempo o no tienes la cabeza? 424 00:50:14,989 --> 00:50:18,126 Olvidó cambiar su reloj para que coincida con la hora local tailandesa. 425 00:50:20,886 --> 00:50:23,246 Por eso prepararon un gran desayuno. 426 00:50:23,773 --> 00:50:25,406 Ya es hora de almorzar. 427 00:50:42,230 --> 00:50:43,390 Puedes dejar de llamar. 428 00:50:43,629 --> 00:50:45,246 El señor Sansern dijo Saikhim. 429 00:50:45,374 --> 00:50:46,446 ya viene. 430 00:50:46,531 --> 00:50:48,326 Probablemente esté a bordo ahora mismo. 431 00:50:48,726 --> 00:50:50,006 Entonces, está bien. 432 00:50:50,304 --> 00:50:52,006 Me temo que tal vez no llegue a tiempo. 433 00:50:52,158 --> 00:50:53,158 Thaenthai, 434 00:50:53,254 --> 00:50:55,686 esta es la apertura de su propio hotel. 435 00:50:55,846 --> 00:50:57,406 ¿Cómo se lo perdería Khim? 436 00:51:08,711 --> 00:51:10,566 ¿Estás encontrando tu cita para esta noche? 437 00:51:16,493 --> 00:51:18,406 ¿Cómo está él? ¿Es genial? 438 00:51:21,318 --> 00:51:22,686 Un hombre no es un accesorio. 439 00:51:22,798 --> 00:51:24,686 Si lo usas para alardear de tu estatus, 440 00:51:25,199 --> 00:51:27,406 nadie te daría ninguna idea. 441 00:51:27,760 --> 00:51:29,126 Estamos aquí por trabajo. 442 00:51:29,318 --> 00:51:30,486 ¿Entender? 443 00:51:32,534 --> 00:51:35,326 No actúes como si no tuvieras ningún motivo oculto. 444 00:51:39,461 --> 00:51:40,806 ¿Quieres ver el menú? 445 00:51:41,125 --> 00:51:42,166 - Sí, por favor. - Por favor. 446 00:51:46,199 --> 00:51:47,406 Gracias. 447 00:52:04,358 --> 00:52:06,806 Regresaré para su pedido en un momento, señor. 448 00:52:10,155 --> 00:52:11,366 ¿Qué te pasa? 449 00:52:11,726 --> 00:52:12,966 Aren't you hungry? 450 00:52:23,240 --> 00:52:25,160 Entonces, ¿sabes cómo hacer algo como esto? 451 00:52:25,246 --> 00:52:26,526 Thaenthai. 452 00:52:27,464 --> 00:52:30,606 Déjame ver cómo le propondrías matrimonio a Saikhim. 453 00:52:43,108 --> 00:52:46,846 Ahora, piensa en mí como Saikhim. 454 00:52:49,766 --> 00:52:51,406 No seas tímido. 455 00:52:58,046 --> 00:52:59,326 ¿Es esto una broma? 456 00:53:22,966 --> 00:53:26,206 He wrote a script? ¿En serio? 457 00:53:34,348 --> 00:53:35,406 Jim. 458 00:53:36,976 --> 00:53:38,166 Thaen. 459 00:53:41,602 --> 00:53:43,366 ¿De dónde sacaste eso? 460 00:53:45,878 --> 00:53:48,926 Fui torpe y me estrellé la cabeza contra la ventanilla del avión. 461 00:53:49,742 --> 00:53:52,686 Te llamé ayer todo el día, pero apagaste tu teléfono. 462 00:53:52,839 --> 00:53:54,006 ¿Estabas ocupado? 463 00:53:55,446 --> 00:53:58,486 Perdí mi teléfono, Thaen. 464 00:53:58,646 --> 00:54:01,006 Pero ahora tengo uno nuevo. 465 00:54:04,343 --> 00:54:07,686 Es casi la hora. Creo que deberías ir a descansar arriba. 466 00:54:07,878 --> 00:54:09,006 - Sí. - Vamos. 467 00:54:20,286 --> 00:54:21,286 Entonces, 468 00:54:21,759 --> 00:54:23,606 él es realmente Kaokla. 469 00:54:23,893 --> 00:54:25,926 Y parecía extremadamente furioso. 470 00:54:26,046 --> 00:54:28,046 ¿Por qué estaría furioso contigo? 471 00:54:28,341 --> 00:54:29,686 ¿Que todavía está vivo? 472 00:54:29,886 --> 00:54:31,686 Deberías sorprenderte a ti, a él no. 473 00:54:31,926 --> 00:54:33,086 Sí. 474 00:54:34,902 --> 00:54:36,566 Como él todavía está aquí, 475 00:54:36,829 --> 00:54:38,606 ¿Por qué no he oído nada sobre él? 476 00:54:38,924 --> 00:54:40,566 durante estos últimos siete años? 477 00:54:49,534 --> 00:54:51,106 ¿Cómo estuvo? 478 00:54:51,526 --> 00:54:53,366 ¿Se veía rudo como antes? 479 00:54:56,574 --> 00:54:57,646 Él... 480 00:54:58,084 --> 00:54:59,606 Se ve raro. 481 00:55:00,126 --> 00:55:02,566 Tanto su personalidad como su forma de hablar. 482 00:55:04,966 --> 00:55:06,606 Está en prisión desde hace mucho tiempo. 483 00:55:06,950 --> 00:55:10,766 No dijo nada porque tal vez no podría enfrentarte. 484 00:55:35,853 --> 00:55:38,166 Él ya es el pasado. 485 00:55:38,493 --> 00:55:42,006 Incluso si todavía está vivo, ya no podrá comunicarse contigo. 486 00:55:42,758 --> 00:55:44,846 Él ya debe haberlo sabido 487 00:55:45,332 --> 00:55:47,675 que no es digno de Saikhim. 488 00:55:48,453 --> 00:55:49,726 Y hoy, 489 00:55:51,117 --> 00:55:53,646 ya tienes a tu verdadero héroe contigo. 490 00:55:59,286 --> 00:56:00,886 Ta-dah. 491 00:56:18,285 --> 00:56:19,406 ¿Estás listo? 492 00:56:21,631 --> 00:56:22,726 Sí. 493 00:56:23,382 --> 00:56:26,086 Puedo decir que habrá una sorpresa esta noche. 494 00:56:28,126 --> 00:56:30,926 Ella está lista. Está lo más preparada posible. 495 00:56:47,357 --> 00:56:48,846 Damas y caballeros, 496 00:56:49,125 --> 00:56:54,412 Permítanme aprovechar esta oportunidad para darles la bienvenida a todos ustedes, invitados especiales. 497 00:56:54,606 --> 00:56:58,057 a la gran ceremonia de inauguración del Elite Hotel en Hong Kong. 498 00:56:58,229 --> 00:57:00,849 Damas y caballeros, únanse a mí para darle la bienvenida. 499 00:57:00,967 --> 00:57:03,886 La Sra. Saikhim y el Sr. Charlie. 500 00:57:24,446 --> 00:57:28,206 Ella es la diseñadora de interiores de este hotel. 501 00:58:00,590 --> 00:58:03,166 Los periodistas de negocios probablemente no estén interesados 502 00:58:03,342 --> 00:58:05,086 en el diseñador. 503 00:58:06,149 --> 00:58:08,526 Dado que este evento es un evento de negocios, 504 00:58:08,741 --> 00:58:11,646 No deberías robarle el protagonismo a Khim. 505 00:58:12,006 --> 00:58:13,286 ¿Sabes? 506 00:58:13,574 --> 00:58:16,406 ¿Que a Khim no le gusta mezclar asuntos personales y comerciales? 507 00:58:16,886 --> 00:58:20,126 Si te arrodillas frente a ella y le propones matrimonio aquí... 508 00:58:22,726 --> 00:58:24,326 Su imagen de CEO desaparecerá. 509 00:58:26,094 --> 00:58:27,526 Lo sabrán gracias a ti. 510 00:58:30,206 --> 00:58:31,246 Ey. 511 00:58:31,789 --> 00:58:34,966 Tenía buenas intenciones para ti. Deberías estarme agradecido. 512 00:58:35,126 --> 00:58:37,446 Será mejor que dejes de meterte en mis asuntos. 513 00:58:39,326 --> 00:58:40,726 Bien. Una cosa más. 514 00:58:41,249 --> 00:58:42,326 Thaen. 515 00:58:44,651 --> 00:58:47,246 Di eso en su lugar. No uses tu guión. 516 00:59:12,277 --> 00:59:13,517 Gracias. 517 00:59:17,109 --> 00:59:18,349 Damas y caballeros, 518 00:59:18,447 --> 00:59:20,926 ahora únase a nosotros para darle la bienvenida a la Sra. Claire, 519 00:59:21,068 --> 00:59:22,765 La supermodelo más importante de Asia. 520 01:00:35,086 --> 01:00:36,126 Jim. 521 01:00:36,998 --> 01:00:38,086 Jim. 522 01:00:42,078 --> 01:00:44,180 ¿Tienes algo nuevo sobre Kaokla? 523 01:00:44,429 --> 01:00:47,966 Según mi información más reciente, es lo mismo que te dije. 524 01:00:48,628 --> 01:00:51,281 Su cerebro estaba muerto mientras cumplía su condena. 525 01:00:51,421 --> 01:00:53,726 Y después de eso no hay más información sobre él. 526 01:00:55,309 --> 01:00:59,606 ¿Significa esto que no se ha presentado ningún certificado de defunción? 527 01:01:01,109 --> 01:01:04,326 Creo que falsificó su historial. 528 01:01:04,646 --> 01:01:08,246 (No sabemos dónde ha estado durante estos pocos años). 529 01:01:08,700 --> 01:01:10,686 Incluso para sus familiares, 530 01:01:11,621 --> 01:01:13,526 No podemos verificar ninguna información sobre ellos. 531 01:01:16,054 --> 01:01:19,326 ¿Qué pasa con tu amor? ¿Cuál es tu estado ahora? 532 01:01:24,103 --> 01:01:25,126 Bueno... 533 01:01:29,258 --> 01:01:32,726 Vaya. Hoy tenemos una gran sorpresa. 534 01:01:55,078 --> 01:01:56,078 Él... 535 01:01:56,205 --> 01:01:57,366 ¿Qué pasa? 536 01:02:01,996 --> 01:02:03,406 Él está aquí. 537 01:02:03,566 --> 01:02:04,686 ¿OMS? 538 01:02:04,926 --> 01:02:06,286 Kaokla. 539 01:02:07,606 --> 01:02:09,366 Kaokla está en el evento de hoy. 540 01:02:09,560 --> 01:02:10,846 ¿Es realmente él? 541 01:02:10,965 --> 01:02:13,606 Creo que algo debe estar pasando. 542 01:02:51,566 --> 01:02:53,446 Probablemente esta sea una gran noticia. 543 01:02:54,166 --> 01:02:55,806 Probablemente sea una noticia mundial. 544 01:02:56,317 --> 01:02:58,317 Claire reveló a su amante en este evento. 545 01:03:07,358 --> 01:03:10,006 Thaen, ¿los conocías antes? 546 01:03:10,288 --> 01:03:11,686 No los conozco. 547 01:03:12,309 --> 01:03:15,406 No sigo mucho las noticias sobre celebridades. 548 01:03:16,114 --> 01:03:21,766 Pero ese hombre parece ser una celebridad o un atleta. 549 01:03:32,581 --> 01:03:36,046 Khim, no te importa que te hayan robado el protagonismo, ¿verdad? 550 01:03:47,196 --> 01:03:48,196 Jim. 551 01:03:50,966 --> 01:03:53,526 Esto es bueno. Podemos celebrar tu éxito con nosotros dos. 552 01:03:58,221 --> 01:04:00,014 ¿Cómo llegaste aquí? No me lo has dicho. 553 01:04:00,252 --> 01:04:01,486 Estoy aquí para sorprenderte. 554 01:04:01,647 --> 01:04:02,935 Eres la más linda. 555 01:04:03,046 --> 01:04:04,166 ¿Te gustan las flores? 556 01:04:05,246 --> 01:04:06,606 Me encanta. 557 01:04:15,686 --> 01:04:16,726 Jim. 558 01:04:17,244 --> 01:04:18,526 ¿Estás cansado? 559 01:04:20,126 --> 01:04:21,126 Yo... 560 01:04:21,478 --> 01:04:23,926 Vi que has estado trabajando duro para este hotel. 561 01:04:25,526 --> 01:04:27,086 ¿Tu deseo se ha hecho realidad ahora? 562 01:04:30,966 --> 01:04:32,366 Tengo curiosidad... 563 01:04:33,326 --> 01:04:36,206 ¿Hay algo más que todavía quieras en tu vida? 564 01:04:39,991 --> 01:04:41,206 No sé. 565 01:04:44,421 --> 01:04:47,341 Siempre hay muchos problemas en este mundo. 566 01:04:50,549 --> 01:04:53,726 Quiero ser parte de tu éxito. 567 01:04:54,718 --> 01:04:58,646 Quiero invitarte a invertir en nuestras vidas juntos. 568 01:05:02,755 --> 01:05:03,755 Jim. 569 01:05:04,366 --> 01:05:05,646 Lo siento, Jim. 570 01:05:06,398 --> 01:05:08,086 Está bien, Thaen. 571 01:05:08,197 --> 01:05:09,406 Lo limpiaré por ti. 572 01:05:10,198 --> 01:05:12,926 Thaen, está todo sucio. 573 01:05:13,787 --> 01:05:14,966 ¿Qué es esto? 574 01:05:19,446 --> 01:05:20,526 No es nada. 575 01:05:32,917 --> 01:05:34,166 ¿Qué es eso? 576 01:05:43,560 --> 01:05:45,536 Pensé en proponerle matrimonio en silencio. 577 01:05:46,877 --> 01:05:48,166 quiero ser parte 578 01:05:48,838 --> 01:05:50,326 de todo tu éxito. 579 01:05:50,789 --> 01:05:51,886 Como hoy. 580 01:05:52,492 --> 01:05:55,246 Te estaré esperando en un rincón pequeño y oscuro. 581 01:06:03,006 --> 01:06:04,326 Por favor cásate conmigo. 582 01:06:06,461 --> 01:06:07,606 Yo... 583 01:06:30,333 --> 01:06:31,566 Vamos a ver los fuegos artificiales. 584 01:06:40,054 --> 01:06:41,406 Están celebrando por nosotros. 585 01:07:24,309 --> 01:07:25,429 Me olvidé. 586 01:07:25,631 --> 01:07:27,526 Tengo a alguien a quién presentarte. 587 01:07:38,255 --> 01:07:39,326 Sra. Khim. 588 01:07:44,093 --> 01:07:45,406 Él es Carl. 589 01:07:49,246 --> 01:07:52,446 -¿Carl? -Carl Ramán. Es mitad tailandés, mitad kazajo. 590 01:07:56,014 --> 01:07:58,286 Carl proviene de su nombre tailandés, Kaokla. 591 01:07:59,981 --> 01:08:01,606 Encantado de conocerte, 592 01:08:02,085 --> 01:08:03,246 Sr. Carl. 593 01:08:08,046 --> 01:08:09,806 Sra. Saikhim, usted es la directora de este proyecto. 594 01:08:09,966 --> 01:08:11,606 Este hotel es bonito 595 01:08:11,940 --> 01:08:13,646 por culpa de ella. 596 01:08:17,190 --> 01:08:18,526 Encantado de conocerlo. 597 01:08:30,998 --> 01:08:33,318 Y felicidades para la futura novia. 598 01:08:34,606 --> 01:08:35,766 ¿Qué está sucediendo? 599 01:08:38,902 --> 01:08:40,606 Eres un hombre afortunado. 600 01:08:40,846 --> 01:08:42,126 Realmente afortunado. 601 01:08:46,686 --> 01:08:48,206 No sabía que tenías buenas noticias. 602 01:08:48,342 --> 01:08:50,126 Felicitaciones, Sra. Khim. 603 01:08:55,869 --> 01:08:58,126 Me da envidia cuando te veo así. 604 01:08:58,445 --> 01:09:00,486 No sé cuando tendré la oportunidad. 605 01:09:01,981 --> 01:09:03,286 ¿Por qué estás celoso? 606 01:09:03,926 --> 01:09:07,406 Alguien me dijo que un buen hombre es más raro que un anillo. 607 01:09:07,989 --> 01:09:09,166 un buen hombre 608 01:09:10,886 --> 01:09:14,446 Es más raro que un anillo. Si tengo un buen marido, 609 01:09:16,565 --> 01:09:18,406 No quiero ningún anillo. 610 01:09:21,101 --> 01:09:24,053 El que dijo eso debe ser extremadamente optimista. 611 01:09:24,974 --> 01:09:27,606 Si no son optimistas, deben serlo. 612 01:09:27,798 --> 01:09:31,206 un hipócrita que sólo es bueno con sus palabras. ¿No lo crees? 613 01:09:31,453 --> 01:09:32,566 ¿Qué estás diciendo? 614 01:09:34,206 --> 01:09:35,566 Vamos. 615 01:09:38,759 --> 01:09:41,446 ¿Cómo es esto posible? ¿Cómo pudo llegar tan lejos? 616 01:09:42,023 --> 01:09:44,246 Cambió su nombre y apellido. 617 01:09:44,446 --> 01:09:46,046 Por eso no pudimos encontrarlo. 618 01:09:46,486 --> 01:09:48,966 ¿Qué hizo para poder salir con Claire? 619 01:09:50,206 --> 01:09:51,366 No sé. 620 01:10:09,773 --> 01:10:11,606 Está intentando chantajearme. 621 01:10:17,523 --> 01:10:20,286 Khim, ¿estás seguro de que estás bien? 622 01:10:22,262 --> 01:10:24,262 Estás todo rojo. ¿Bebiste mucho? 623 01:10:24,418 --> 01:10:25,646 Estoy bien. 624 01:10:26,046 --> 01:10:27,606 Tengo que hablar con él. 625 01:10:29,566 --> 01:10:30,966 Espera, Jim. 626 01:10:48,573 --> 01:10:49,686 ¿Por qué enviaste la foto? 627 01:10:53,846 --> 01:10:57,326 No importa cuántas veces cambies de teléfono, no podrás ocultar el pasado. 628 01:10:57,726 --> 01:10:59,446 Todavía puedo restaurarlos si los eliminas. 629 01:11:00,141 --> 01:11:02,486 No puedo creer que todavía recuerde tu contraseña. 630 01:11:03,486 --> 01:11:06,646 Si no quieres que nadie desenterre tu pasado, ten más cuidado. 631 01:11:11,749 --> 01:11:13,086 Pareces alarmado. 632 01:11:13,709 --> 01:11:16,046 ¿Tienes tanto miedo de que la gente conozca nuestro pasado? 633 01:11:17,629 --> 01:11:19,206 No existe tal cosa como nuestro pasado. 634 01:11:20,021 --> 01:11:22,206 Eran tonterías cuando era joven. 635 01:11:35,966 --> 01:11:37,206 No me dejes ir. 636 01:11:40,277 --> 01:11:41,566 Levántame. 637 01:11:41,736 --> 01:11:43,326 Ahora, suplicas por tu vida. 638 01:11:44,206 --> 01:11:46,486 ¿No recuerdas lo que me hiciste? 639 01:11:47,213 --> 01:11:48,966 - Jim. - No me dejaste otra opción. 640 01:11:55,695 --> 01:11:56,967 ¿Vas a vengarte de mí? 641 01:11:57,406 --> 01:11:58,706 Casi me matas en aquel entonces. 642 01:11:58,926 --> 01:12:00,086 Yo te ayudé. 643 01:12:00,254 --> 01:12:01,686 Con mucho gusto te lo devolveré ahora. 644 01:12:21,166 --> 01:12:22,406 No me sueltes. 645 01:12:33,279 --> 01:12:34,366 ¡Khim! 646 01:12:35,446 --> 01:12:37,766 Tu bolso está en el agua ahora. Qué desperdicio. 647 01:12:38,446 --> 01:12:39,886 Probablemente valga más que tú. 648 01:12:41,029 --> 01:12:42,086 ¡Kla! 649 01:12:43,766 --> 01:12:44,846 Jim. 650 01:12:47,806 --> 01:12:48,966 Thaen. 651 01:12:52,349 --> 01:12:53,846 - Thaen. - Jim. 652 01:12:56,637 --> 01:12:57,686 Jim. 653 01:13:03,006 --> 01:13:04,086 Allá. 654 01:13:04,701 --> 01:13:06,246 Tu teléfono todavía está ahí. 655 01:13:12,999 --> 01:13:14,086 Jim. 656 01:13:18,013 --> 01:13:19,326 Olvídalo, Thaen. 657 01:13:30,246 --> 01:13:32,006 - ¿Estás organizando una fiesta en la piscina? - Tú... 658 01:13:36,460 --> 01:13:37,646 Vámonos. 659 01:13:42,726 --> 01:13:44,126 Disculpe. Por favor, abre paso. 660 01:13:53,965 --> 01:13:55,006 Esperar. 661 01:13:56,013 --> 01:13:57,366 Tu novia olvidó esto. 662 01:13:58,248 --> 01:13:59,286 Gracias. 663 01:14:05,210 --> 01:14:06,906 ¿Qué pasó? 664 01:14:07,966 --> 01:14:10,006 - ¿Estaba borracha? - No sé. 665 01:14:11,134 --> 01:14:12,486 El amor es ciego, supongo. 666 01:14:18,055 --> 01:14:20,686 Te empujó al agua. Qué idiota. 667 01:14:20,926 --> 01:14:22,846 Ha vuelto para vengarse de mí. 668 01:14:23,006 --> 01:14:24,326 ¿Quién se cree que es? 669 01:14:29,862 --> 01:14:31,206 Claire se queda en esa habitación. 670 01:14:32,006 --> 01:14:33,406 encontremos una pista 671 01:14:33,726 --> 01:14:35,648 para ver quién es Carl en realidad. 672 01:14:40,784 --> 01:14:42,046 Helecho, rápido. 673 01:15:01,686 --> 01:15:03,366 Entras tú primero. Yo te cuidaré. 674 01:16:23,127 --> 01:16:24,326 Jim. 675 01:16:24,462 --> 01:16:26,846 Ah, Thaen. ¿Terminaste con los reporteros? 676 01:16:26,990 --> 01:16:28,886 - ¿Dónde está Jim? - ¿Khim? 677 01:16:30,326 --> 01:16:31,686 Khim está en la habitación. 678 01:16:32,606 --> 01:16:34,566 Toqué el timbre para llamarla, pero 679 01:16:34,837 --> 01:16:36,126 ella no lo escuchó. 680 01:16:36,663 --> 01:16:39,096 Pensé que Khim no podía entrar porque tengo la tarjeta de acceso. 681 01:16:49,014 --> 01:16:50,133 ¿Qué ocurre? 682 01:16:52,286 --> 01:16:53,446 Entremos. 683 01:16:55,246 --> 01:16:56,246 Jim. 684 01:16:56,412 --> 01:16:57,666 Jim. 685 01:16:57,990 --> 01:16:59,326 He hablado con los periodistas. 686 01:16:59,437 --> 01:17:01,646 Todos han regresado. 687 01:17:04,318 --> 01:17:05,846 Khim todavía se está duchando. 688 01:17:06,494 --> 01:17:08,566 Thaen, ¿quieres ir a cambiarte primero? 689 01:17:09,647 --> 01:17:11,846 Khim dijo que perdió su viejo teléfono. 690 01:17:12,726 --> 01:17:14,166 ¿Por qué estaba en la piscina? 691 01:17:16,134 --> 01:17:18,286 (Ha vuelto para vengarse de mí). 692 01:18:11,510 --> 01:18:12,686 Thaen. 693 01:18:13,007 --> 01:18:15,886 Lávate el cabello primero. Sécate. 694 01:18:28,477 --> 01:18:29,558 ¿Qué estás haciendo? 695 01:18:33,221 --> 01:18:34,966 Quiero devolverle el teléfono a Khim. 696 01:18:38,990 --> 01:18:40,846 Khim dijo que perdió su viejo teléfono. 697 01:18:41,286 --> 01:18:42,446 ¿Qué es esto entonces? 698 01:18:46,869 --> 01:18:47,926 Ah... 699 01:18:49,126 --> 01:18:50,886 Probablemente Khim estaba confundido. 700 01:18:51,181 --> 01:18:52,886 Ha trabajado demasiado últimamente. 701 01:18:53,006 --> 01:18:55,806 Quizás se sienta un poco distraída. No pongas esa cara. 702 01:18:57,744 --> 01:19:00,886 ¿O estás celoso, Thaenthai? 703 01:19:02,365 --> 01:19:06,286 ¿Crees que Khim tiene dos teléfonos para hablar con otros hombres? 704 01:19:08,926 --> 01:19:11,046 Disparates. Khim no haría eso. 705 01:19:25,084 --> 01:19:26,206 Ir. 706 01:19:53,749 --> 01:19:54,846 ¿Qué estás buscando? 707 01:19:57,054 --> 01:19:58,646 Míralo tú mismo entonces. 708 01:20:10,933 --> 01:20:12,886 A una mujer rica también le gusta ser entrometida. 709 01:20:15,301 --> 01:20:16,806 Ninguna palabra de disculpa. 710 01:20:17,046 --> 01:20:19,046 Tu familia no te ha enseñado modales. 711 01:20:23,286 --> 01:20:25,166 El que debería disculparse 712 01:20:25,670 --> 01:20:26,966 eres tu. 713 01:20:27,501 --> 01:20:29,126 Me humillaste intencionalmente. 714 01:20:30,166 --> 01:20:31,166 Oh. 715 01:20:31,318 --> 01:20:33,006 Pensé que querías revivir el pasado. 716 01:20:33,700 --> 01:20:35,126 Por eso me estás molestando. 717 01:20:35,646 --> 01:20:36,766 ¿OMS? 718 01:20:38,565 --> 01:20:39,806 ¿Quién te molesta? 719 01:20:40,526 --> 01:20:41,926 Lo hiciste una vez anoche. 720 01:20:44,182 --> 01:20:45,726 Entraste en mi habitación hoy. 721 01:20:51,102 --> 01:20:52,766 La última vez que estuvimos borrachos juntos. 722 01:20:53,037 --> 01:20:55,117 ¿Recuerdas por lo que pasaste? 723 01:21:00,909 --> 01:21:02,646 No sé por lo que has pasado. 724 01:21:03,526 --> 01:21:05,046 Pero ser más rico 725 01:21:05,701 --> 01:21:08,926 no te hace una mejor persona. 726 01:21:09,446 --> 01:21:10,874 Tu personalidad es peor. 727 01:21:12,494 --> 01:21:14,126 No se que odio tienes, 728 01:21:14,487 --> 01:21:15,879 pero no te desquites conmigo. 729 01:21:28,061 --> 01:21:29,366 No he hecho nada. 730 01:21:29,574 --> 01:21:31,934 Lo que estás recibiendo se llama karma. 731 01:21:40,701 --> 01:21:42,886 Khim, ¿quieres algo caliente? 732 01:21:43,007 --> 01:21:44,246 Te pediré uno. 733 01:21:45,773 --> 01:21:47,206 Khim, ¿puedes oírme? 734 01:21:48,286 --> 01:21:49,486 ¿Por qué está en silencio? 735 01:21:51,246 --> 01:21:52,566 Khim podría... 736 01:21:53,766 --> 01:21:54,766 Jim. 737 01:21:56,246 --> 01:21:57,486 Jim. 738 01:22:08,926 --> 01:22:11,806 Khim, ¿puedes oírme? Thaen ha vuelto. Sal ahora. 739 01:22:19,086 --> 01:22:20,366 ¿Por qué tienes la cara tan roja? 740 01:22:21,246 --> 01:22:23,126 Jim, Jim. 741 01:22:23,326 --> 01:22:24,966 ¿Qué estás haciendo? Salga. 742 01:22:33,381 --> 01:22:34,541 Dar marcha atrás. 743 01:22:35,846 --> 01:22:37,046 ¿Por qué? 744 01:22:37,524 --> 01:22:39,046 ¿Tienes miedo de que haga algo? 745 01:22:39,933 --> 01:22:41,133 lo se 746 01:22:41,855 --> 01:22:43,855 que has vuelto para vengarte de mí. 747 01:22:46,646 --> 01:22:47,846 Khim no está en la habitación. 748 01:22:53,341 --> 01:22:54,566 Eres así de paranoico. 749 01:22:55,285 --> 01:22:58,846 Significa que tenía algún registro. Sabías lo que habías hecho. 750 01:22:59,446 --> 01:23:00,806 Estás loco. 751 01:23:01,413 --> 01:23:02,619 ¿Por qué no tendría miedo? 752 01:23:02,741 --> 01:23:04,086 Ten miedo de tu propio corazón. 753 01:23:04,360 --> 01:23:06,040 Creo que una mujer como tú es más peligrosa. 754 01:23:06,998 --> 01:23:10,006 Khim, Thaen ha vuelto. Sal ahora, Khim. 755 01:23:13,694 --> 01:23:15,766 - ¿Qué estás haciendo? - te lo dije 756 01:23:16,238 --> 01:23:17,886 no podrías matarme. 757 01:23:18,302 --> 01:23:19,566 Entonces, esta vez, 758 01:23:19,967 --> 01:23:21,326 es mi turno. 759 01:23:22,151 --> 01:23:23,686 Realmente no tienes buenas intenciones. 760 01:23:26,357 --> 01:23:28,006 No puedo respirar. 761 01:23:31,152 --> 01:23:33,326 ¿Estás intentando matarme? 762 01:23:39,797 --> 01:23:40,846 Ey. 763 01:23:50,342 --> 01:23:51,422 Jim. 764 01:23:54,233 --> 01:23:55,406 ¿Qué pasa, Jim? 765 01:23:56,806 --> 01:23:58,046 Jim, ¿qué pasa? 766 01:24:00,827 --> 01:24:01,886 Jim. 767 01:24:02,726 --> 01:24:03,726 Jim. 768 01:24:03,935 --> 01:24:05,025 ¿Qué pasó? 769 01:24:06,638 --> 01:24:10,006 Thaen, ayúdame. No puedo respirar. 770 01:24:12,206 --> 01:24:13,406 ¿Lo que le pasó? 771 01:24:13,724 --> 01:24:14,886 ¿Por qué su piel está tan roja? 772 01:24:15,046 --> 01:24:16,646 Primero lleve a Khim a un hospital. 773 01:24:18,646 --> 01:24:20,126 Llevémosla a un hospital. 774 01:24:22,926 --> 01:24:24,366 Vamos. 775 01:24:39,606 --> 01:24:42,046 El médico dijo que Khim tenía una reacción alérgica al polen. 776 01:24:42,605 --> 01:24:43,886 Tiene que quedarse aquí esta noche. 777 01:24:44,926 --> 01:24:48,246 ¿Polen? ¿De dónde vino el polen? 778 01:24:48,493 --> 01:24:49,850 No sé qué flor es. 779 01:24:49,930 --> 01:24:52,366 El médico dijo que sólo es alérgica a algunos. 780 01:24:54,604 --> 01:24:57,566 ¿Y Khim se ha despertado? 781 01:24:58,630 --> 01:25:00,046 Ella se siente mejor. 782 01:25:00,309 --> 01:25:01,886 La están llevando a su habitación. 783 01:25:09,509 --> 01:25:11,509 Simplemente ve si tienes una cita con alguien. 784 01:25:12,029 --> 01:25:13,286 Podemos manejarlo aquí. 785 01:25:25,982 --> 01:25:27,246 Me dijiste esto. 786 01:25:27,470 --> 01:25:30,046 Lo que no puede matarnos nos hace más fuertes. 787 01:25:37,871 --> 01:25:40,366 Es tu culpa que no pudiste matarme. 788 01:25:40,814 --> 01:25:42,406 Por eso puedo vengarme de ti. 789 01:25:44,301 --> 01:25:45,726 Esas abejas. 790 01:25:47,246 --> 01:25:48,606 Esas flores. 791 01:25:52,006 --> 01:25:53,126 ¿Qué estás haciendo? 792 01:25:58,846 --> 01:26:00,526 No es una coincidencia. 793 01:26:01,166 --> 01:26:04,789 (Hace dos años) 794 01:26:45,495 --> 01:26:46,495 Señorita. 795 01:26:46,766 --> 01:26:47,926 ¿Estás bien? 796 01:26:48,821 --> 01:26:50,086 ¿Estás bien? 797 01:26:51,735 --> 01:26:52,966 - Bueno. - Tengo alergia. 798 01:26:53,166 --> 01:26:55,846 Bueno. Por favor, acuéstate. 799 01:26:56,058 --> 01:26:57,726 Lentamente, por favor acuéstate aquí. 800 01:26:57,839 --> 01:26:59,406 Está bien, ten cuidado. 801 01:26:59,705 --> 01:27:02,406 ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? 802 01:27:18,926 --> 01:27:20,046 Sí. 803 01:27:34,975 --> 01:27:36,606 Es realmente él. 804 01:27:40,086 --> 01:27:42,166 Has estado observando mi vida. 805 01:27:52,729 --> 01:27:54,126 ¿Has vuelto para matarme? 806 01:28:01,182 --> 01:28:04,926 (Creo que el amor entre Romeo y Julieta es muy sentimental) 807 01:28:05,326 --> 01:28:07,486 (porque ambos murieron). 808 01:28:07,806 --> 01:28:10,566 (Si no se suicidaron por un malentendido) 809 01:28:10,798 --> 01:28:14,366 (Es posible que su amor ni siquiera dure tanto). 810 01:28:19,286 --> 01:28:20,486 Dijeron que estabas muerto. 811 01:28:20,630 --> 01:28:22,206 Me temo que soy tenaz. 812 01:28:22,850 --> 01:28:24,244 ¿Por qué viniste aquí? 813 01:28:24,356 --> 01:28:25,717 Ver morir a mi enemigo. 814 01:28:26,316 --> 01:28:28,410 Nunca he querido cometer ningún pecado. 815 01:28:28,590 --> 01:28:31,286 ¡Hasta que hoy quiero maldecirte hasta la muerte! 816 01:28:31,658 --> 01:28:33,126 Para que no tengamos que volver a vernos. 817 01:28:33,230 --> 01:28:34,230 ¿Quién es esa mujer? 818 01:28:34,326 --> 01:28:35,606 A Khim no le importaba mucho. 819 01:28:35,726 --> 01:28:38,270 Porque ella no sabe que tenéis una cita doble. 820 01:28:38,446 --> 01:28:41,366 Si quieres que te acompañe un amigo puedes llamarme. 821 01:28:41,574 --> 01:28:42,886 ¿Qué está haciendo el sistema rápido? 822 01:28:43,166 --> 01:28:44,926 Pidió a su gente que investigara Kaokla. 823 01:28:45,022 --> 01:28:46,126 No entres. 824 01:28:46,373 --> 01:28:47,526 Podría ser su plan. 825 01:28:47,686 --> 01:28:49,446 Nos hizo sospechar algo. 826 01:28:49,720 --> 01:28:51,600 Cuando entremos allí, presentará cargos contra nosotros. 827 01:28:51,734 --> 01:28:53,726 No soy tan estúpido como para que me atrapen como tú. 828 01:28:54,086 --> 01:28:56,286 - Kloy. - No te preocupes. 829 01:28:56,461 --> 01:28:59,166 Todavía estoy vivo. Mi destino aún no ha terminado.